Решил чуть-чуть прибраться в комнате и наткнулся на старые ежедневники. Отчего-то потянуло на воспоминания о своих первых переводах.

( Читать воспоминания )

12/13 марта 1991 года в этом здании в Шперенберге Эрих Хонекер провёл свою последнюю ночь в ГДР.

Продолжаем вчерашний пост про Pan Am. Я там в конце возмущался, что, по мнению авторов эпизода, у нас при Хрущёве всё ещё какой-то 1937 год творился. Приставленная к экипажу американского борта экскурсовод даже цитирует comrade Stalin, что после XX съезда довольно трудно себе представить.

Трудно, но на самом деле можно. Вот посмотрите:



Снимок сделан на территории бывшего расположения одной из частей ГСВГ в Крампнице в марте 2000 года. Судя по внешнему виду стелы с лозунгом, установлена она было явно не при Сталине и даже, наверное, не при Хрущёве, а годах эдак в 70-х. Ну, может, в начале 80-х. Так что дело Сталина вполне себе дожило до вывода войск в 1994 году, а этот реликт достоял аж до 2000 года. Стоит ли сейчас, не знаю. Надо съездить в Крампниц посмотреть.


Ну, и чтоб два раза не вставать, вот вам ещё одна фотография, сделанная там же в то же время:



Март 2000-го, то есть с момента вывода войск не меньше шести лет прошло, а брошенная самоходка всё ещё стоит. Офигеть.


Автор обоих снимков — Тило Герке (Thilo Gehrke). Они взяты из его книги «Das Erbe der Sowjetarmee in Deutschland. Eine Bild- und Textdokumentation». Текст в книжке, скажем так, на любителя, а вот фотографии отменные. Рекомендую.


Надо и мне наконец собраться и сделать посты с кучей фотографий из Вюнсдорфа, Шперенберга и Ютербога.

Посылаю просто гигантский луч поноса тем, кто соорудил эпизод сериала Pan Am под названием Diplomatic Relations. Подробный пересказ вы найдёте по ссылке выше. Если вкратце, они там в Москву летят. Нет, спасибо, конечно, что медведей с икрой и балалайками в кадр не пустили, но я всё равно не понимаю, как в 2011 году (это не опечатка: серия вышла 16.01.2012, но снимали-то её наверняка ещё в 2011-м), когда есть все эти ваши интернеты с википедиями, можно снимать такую херь.

( Смотреть вагон косяков )

Над нами смеются даже немецкие региональные газеты. Вот карикатура со второй страницы Märkische Allgemeine от 12.12.2011:



Для тех, кто не говорит по-немецки: на листке, который держит медведь, написано «Перевыборы!»; надпись в выноске: «Всё из-за изменения климата! Обычно он в это время в спячке!»

Совершенно гениальный фильм Мирзоева «Борис Годунов» в Москве можно посмотреть только в одном (!) кинотеатре — «Пионере». Идёт он там меньше недели. По одному сеансу в день. Почему? А что у нас 4 декабря, а потом 4 марта? То-то...

Вы ещё можете успеть: 03.12. в 16:50, 04.12. в 14:15 и 08.12. в 17:00. Билеты можно забронировать на сайте кинотеатра.

Я сегодня сходил. Сходите и вы. Обязательно. Очень советую.

Ну или хотя бы пушкинский текст перечитайте.

Ничего у нас в стране не меняется.

«В 1993 году он [Мирбако Додокалонов — М.П.], тогда рядовой 12-й заставы Московского погранотряда Группы Пограничных войск Российской Федерации в республике Таджикистан, совершил подвиг. Обычный такой подвиг: под огнём афганских моджахедов бросился в горящее помещение, чтобы достать и принести обороняющимся сослуживцам боеприпасы. В том бою погибли 25 российских военнослужащих, шестеро получили звание Героя России (в том числе четверо — посмертно). А потом ещё и фильм сняли по мотивам этого боя, "Тихая застава" называется.

Мирбако тоже получил орден — "За личное мужество", а также тяжёлую контузию, после которой был комиссован. Когда орденоносец, уже в 2000-е, трудился гастарбайтером на подмосковной стройке, награда часто помогала ему при рейдах ФМС. Однако в итоге Мирбако, которому отказали и в статусе ветерана, и в российском гражданстве, вернулся в родной кишлак. Сейчас он растит шестерых дочерей, кое-как перебивается, изготавливая и продавая кирпичи, а также мечтает вернуться в Россию, где можно заработать настоящие деньги. Настоящие, конечно, по меркам Таджикистана — в Москве от таких заработков брезгливо воротятся».¹

Стыдно. Стыдно, товарищи.

А Лавров после этого вообще в отставку должен уйти. Если бы эти деятели из красивой сталинской высотки на Смоленской площади делали то, что они должны делать (ну, например, отстаивали бы интересы граждан РФ в подобных ситуациях), а не пинали одно место, у российского паспорта было бы больше шансов стать документом, которым стоит гордиться, а не изделием из бумаги и коленкора, которое периодически (в последнее время всё чаще и чаще — и в этом виновато, конечно, далеко не только МИД РФ) хочется со злости сжечь, порвать или выкинуть на помойку.

Достало всё.

_______________________________
¹ Источник.

С опозданием на день (причины уважительные), но всё же напишу традиционное.

And you run, and you run to catch up with the sun, but it's sinking
And racing around to come up behind you again.
The sun is the same in the relative way, but you're older,
Shorter of breath and one year closer to death.

(Всё, кроме курсива: Pink Floyd, Time // Dark Side of the Moon, 1973. Курсив мой.)

Впрочем, несмотря ни на что, жизнь продолжается. Ура.

И, конечно, огромное спасибо всем, кто поздравил!

Когда-то родной «Голос России» жжёт напалмом. В заметке про открытие Большого театра в третьем абзаце читаем (я выделил нужные места):

«После приветственной речи президента России Дмитрия Медведева начался торжественный концерт. В зале среди гостей - директор Центра оперного пения Галина Вишневская, балерина Майя Плисецкая и Родион Щедрин, Наина Ельцина с семьей, вице-премьер Александр Жуков, первый вице-премьер Игорь Шувалов, спикер Совета Федерации Валентина Матвиенко, руководитель МХТ им. Чехова Олег Табков, Михаил Горбачев с женой, экс-премьер Михаил Фрадков, министр культуры Александр Авдеев, певица Елена Образцова, руоковдитель Большого симфонического оркестра Федосеев, патриарх всея Руси Алексий II».

8-0

P.S. По наводке @KSHN via @lentaruofficial.

P.P.S. Если что, то какой-никакой пруфпик вот тут.

UPD: Оказывается, источник этого ужаса -- вы не поверите! -- РИА «Новости». Они даже уже извиниться успели. «Голос России», получается, просто перепечатал текст не читая, так что претензии к нему в силе: списывать надо с умом. Спасибо за уточнение sumlenny.
Статью на сайте ГР, кстати, уже прибили.