Michael Peregudov (beorn) wrote,
Michael Peregudov
beorn

Переводом навеяло

Человек устроен очень интересно: вроде куча мозгов,* разум там,* вся фигня, а вот коробочка для этих мозгов с разумом хрупкая донельзя.

Я сейчас перевожу специалисту по изготовлению ортезов (если понятнее -- ортопедической обуви), который приехал из Ганновера в Москву** к ребёнку-пациенту РДКБ (замечание в сторону: если главная детская больница страны выглядит так, то нашему здравоохранению давно и бесповоротно пиздец и никакие нацпроекты тут уже не помогут). Сказать, что ребёнку не повезло -- не сказать ничего. Всё началось с того, что его сбила машина и он через это дело заработал кому и перелом основания черепа (переводческое замечание в сторону: спонтанная калька "Schädelbasisbruch" неожиданно оказалась точной). Его везут в больницу Можайска, где очень быстро понимают, что справиться своими силами не смогут, и принимают решение перевозить пациента в Москву...
А теперь обещанное "не повезло". Реанимобиль, на котором его перевозят, попадает в аварию (sic!). В результате имеем ушибы почек (переводческое замечание в сторону: английское kidneys с огромным трудом вспомнил, а немецкое Nieren вылетело из головы напрочь, вспоминали вместе с ортопедом, общими усилиями вспомнили), печени и вообще брюшной полости. Пипец. А говорят, что два раза в одно и то же место не попадает.
Потом -- транспортировка в ФРГ и 4 месяца в коме. Слава Богу, пришёл в сознание, сейчас медленно, но верно реабилитируется в РДКБ, держится молодцом, врачи в один голос говорят, что динамика очень хорошая. Остальные медицинские детали опускаю. Главное, чтоб выздоровел настолько, насколько это только возможно. Дай ему Бог.

--
* Не у всех.
** А это у нас вот такая пиздец великая держава, где нихуя не умеют нормальное ортопедическое оборудование делать. На всю Россию, по-моему, два завода, которые серийно клепают хуйню, при том, что эти изделия в идеале должны изготавливаться индивидуально. Зато, блядь, ракеты, вся хуйня, ядерной елдой трясём по всему миру, а людей лечить негде, нечем и не на что. Твою мать, ну когда ж закончится эта советская инерция, когда уже начнём не о ракетах думать, а о людях?!..


Всё, я выговорился, всем спасибо за внимание. На самом деле я очень люблю свою страну.
Tags: мнение, перевод
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 16 comments