Michael Peregudov (beorn) wrote,
Michael Peregudov
beorn

Exploring Mac. Ввод умляутов

Конечно, всякого переводчика-германиста первым делом интересует вопрос: а как вводить умляуты (ä/Ä, ö/Ö, ü/Ü) и эсцет (ß)? Есть герои, которые осваивают немецкую раскладку клавиатуры (там каждый из этих символов присутствует на клавиатуре наравне со стандартной латиницей, и никаких ухищрений, чтобы их ввести, предпринимать не надо) и прекрасно вслепую на ней печатают. Я, к сожалению, не из их числа, потому что слепой метод печати за все эти годы так и не освоил, зато научился очень быстро набирать текст, глядя на надписи на кнопках. Через это дело моя скорость печати резко замедляется, когда реальная раскладка отличается от той, что нарисована на клаве.

В Ворде есть панель ввода спецсимволов, где каждому символу можно присвоить комбинацию клавиш для ввода. Я, например, настроил так: ß = Alt + S, ä = Alt + a, Ä = Alt + Shift + A и так далее. Вне Ворда мне эти символы приходится вводить довольно редко, разве что в Пауэрпойнте, но на этот случай есть комбинации типа Alt + код_символа_на_нумпаде (например, ß = Alt + 0223), я распечатал себе табличку с кодами этих семи букв и пользуюсь ей, когда пишу по-немецки не Ворде. Что касается электронной почты и всяких немецких форумов, куда я пишу, то там вполне допустимо заменять ß на ss, а, скажем, ü на ue. Возможно, это не самое элегантное решение, но я уже давно к нему привык, и сейчас уже проще забить, чем переучиваться на что-то ещё.

И вот, я решил проверить, что нам предлагают разработчики Mac OS X Snow Leopard и, в частности, iWork (аналог МС Офиса). А предлагают они нам шиш на постном масле. В Pages (аналог Ворда), да и вообще во всём iWork просто отсутствует возможность задать комбинацию клавиш для ввода символа! Разумеется, можно выбрать немецкую раскладку, но вот в плане комбинаций клавиш полный облом. Даже Alt + код не работает.

Правда, Джобс и Ко. всё-таки снизошли до нужд тех несчастных, которым периодически приходится из-под английской раскладки набирать всякие экзотические буквы. Этот способ действует по всей системе, в любых программах, где куда-либо вводится текст. Надо сначала нажать Alt + U (U, видимо, от слова Umlaut), отпустить, а потом нажать ту букву, над которой должен быть умляут (то есть, a, o или u). Эсцет, кстати, вводится, как и у меня: просто через Alt+S.

Аналогично вводятся и символы с другой диакритикой (аксаны там всякие, кружочки, чёрточки и т.п.). Сначала комбинация с Alt, отвечающая за конкретный диакритический значок, а потом буква, над которой он должен стоять.

В принципе, такой способ по-своему хорош (может быть, даже лучше, чем Alt + код) для тех программ, где не надо вводить большие массивы текста (электронные таблицы, презентации), но применительно к текстовым редакторам мне мой способ нравится больше. Согласитесь: на Маке для умляутов требуется два действия и на одну кнопку больше.

И, конечно, я был сильно раздосадован, что там не предусмотрено такой элементарной штуки, как сопоставления ввода символов с комбинацией клавиш.

P.S. Этот текст я писал из-под винды, т.к. понадобилось сделать кое-чего по работе, под что мак не был настроен, и я пересел обратно на PC. Так вот оказалось, что я за два дня успел сбить себе всю "калибровку" в мозгах относительно клавиатуры. При переключении раскладки пальцы после Ctrl + Shift тянутся ещё и к пробелу. %/
Tags: mac, язык
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 18 comments