Michael Peregudov (beorn) wrote,
Michael Peregudov
beorn

  • Music:

Ответственный за противопожарную безопасность



По-русски
Это бывший жилой дом (наверное, советские офицеры с семьями там жили; а ещё раньше — германские военнослужащие: гарнизон ещё до Первой мировой немцы построили) в 3-м военном городке в Вюнсдорфе, примерно посередине между современным Цоссеном и Вюнсдорфом, чуть в отдалении от Берлинского шоссе, на углу Швериналлее и Гутенбергштрассе, недалеко от бывшей 89-й школы. Кстати, здание школы (современный адрес — Мартин-Лютер-Штрассе) до сих пор используется по назначению, только учатся там, конечно, уже не советские, а немецкие дети.

Здание давно заброшено, но время сохранило для нас имя ответственного за противопожарную безопасность подполковника Клименко. Интересно, где сейчас этот подполковником?

С номерами интересная история. Номер в чёрной окружности на белой табличке (140) — обычный порядковый номер строения, они были нанесены (на табличке или прямо краской на стену) на всех зданиях в советских гарнизонах. Эти же номера можно найти на дошедшей до нас схеме гарнизона Вюсндорф 1994 года. Здорово помогает ориентироваться на местности. А вот нанесённый чёрный краской большой номер (126/9) — загадка. Известно, что их нанесли практически на все здания в ходе вывода войск. По какому принципу они присваивались и что означает каждая из частей дроби, выяснить пока не удалось.

_________________________
Deutsch
Das war früher ein Wohnhaus (Dort haben wohl sowjetische Offiziere mit ihren Familien gewohnt; und vor ihnen — deutsche Militärangehörige: Die Garnison war noch vor dem Ersten Weltkrieg gebaut worden.) im 3. Militärstädtchen, ungefähr in der Mitte zwischen den heutigen Zossen und Wünsdorf, etwas abseits von der Berliner Chaussee, an der Ecke der heutigen Schwerinallee und Gutenbergstraße, unweit der ehemaligen Schule Nr. 89. Das Schulgebäude (heutige Adresse – Martin-Luther-Straße) wird übrigens immer noch zweckgemäß benutzt, allerdings werden dort natürlich nicht mehr sowjetische, sondern deutsche Schulkinder unterrichtet.

Das Haus ist schon seit Langem verlassen, aber auf dem Schild ist immer noch der Name des Brandschutzbeauftragten Oberstleutnant Klimenko zu lesen. Was ist denn inzwischen aus dem Herrn Oberstleutnant geworden?

Mit den Nummern ist eine interessante Geschichte verbunden. Die Nummer im schwarzen Kreis auf dem weißen Schild (140) ist eine einfache fortlaufende Nummer, die alle Bauten in den sowjetischen Garnisonen trugen (entweder auf einem Schild, so wie hier, oder einfach an die Wand gemalt). Dieselben Nummern findet man auch auf dem heute öffentlich zugänglichen Plan der Garnison Wünsdorf aus dem Jahr 1994. Dank diesen Nummern kann man sich sehr schnell und bequem auf dem Gelände zurechtfinden. Die große Nummer, die mit der schwarzen Farbe an die Wand gemalt ist (126/9), ist dagegen ein Rätsel. Es ist bekannt, dass solche Nummern während des Truppenabzugs auf den Gebäuden aufgetaucht sind. Wie sie vergeben wurden und was jeder Teil der Bruchzahl bedeutet, bleibt bis heute ein Rätsel.
Tags: ГДР, ГСВГ, СССР, картинки, память, фото
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments