Michael Peregudov (beorn) wrote,
Michael Peregudov
beorn

Путешествие (начало)

Был вчера в Бингене. Городок неплохой, только я всё ещё фигею от этой страны: такое ощущение, что по воскресеньям тут все либо вымирают, либо впадают в спячку. И главное, закрыто ж всё! Ужас! Идёшь по городу -- а вокруг ни души.
Ещё веселее было вчера вечером на вокзале в Людвигсхафене: огромный вокзал, при этом очень маленький зал ожидания -- и опять ни души. Жуть! Вообще убогий какой-то этот Людвигсхафен. По крайней мере, впечатление он производит именно такое. Я бы назвал его эдаким островком ГДР в Западной Германии: архитектура там на 100% ГДРовская. Ну, или советская 70ых годов. Не знаю, может, в ФРГ модно было во время промышленного бума так строить, но как бы то ни было, выглядит всё это удручающе, особенно вечером.

Но вернёмся к Бингену. Надо сказать, туда мы попали совершенно случайно: ехали в Майнц, а попали в Бинген. К тому же ещё и зайцем. Но эту историю я расскажу чуть позже...
Subscribe

  • Моё интервью в To4ka-Treff

    Засветился на портале «To4ka-Treff»! =)) Русский перевод интервью вот тут.

  • Что за нафиг творится в alma mater?!

    Так, сведущие граждане, ну-ка расскажите мне быстро: когда и с какого перепугу переводческий факультет ИнЯза успели переподчинить министерству…

  • Dolmetschen. Rückblicke

    Решил чуть-чуть прибраться в комнате и наткнулся на старые ежедневники. Отчего-то потянуло на воспоминания о своих первых переводах. Как ни странно,…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments