July 15th, 2007

лоси

Сельское хозяйство

Перевожу про сельхозтехнику Claas. Пипец. Тексты рекламные, поэтому регулярно встречаются перлы вроде "Валкоукладчики: новые горизонты" или "Это не просто высокая надёжность, это ещё и отличное качество кормов".

Вы представляете, эти деятели свои комбайны с тракторами GPS оснащают! Вот сижу и думаю: нафига? Либо чтоб в поле не заблудиться (все тут же вспомнили, каких размеров в ФРГ поля) и в говно не заехать, либо (что мне лично кажется более вероятным) на поле соседа на зарулить и не вспахать ненароком своим модным трактором ещё и его участок: соседу радость и халява, а тебе угрызения совести, сожжённая почём зря соляра и прочие бяки. Жлобы, одним словом.

Ладно, буду дальше переводить, посмотрим, то ли ещё будет.