?

Log in

No account? Create an account

September 26th, 2008

Я горд собой безумно (смотреть самую верхнюю новость).

Правда, придётся теперь поработать, чтоб всё это было не зря. Но такое доверие (я пришёл в Leipzig Air абсолютно случайно и со стороны, всего чуть больше года там да ещё и, скажем так, не немец) очень приятно, хотя это не профессия, а всего лишь хобби, пусть и очень для меня важное и любимое.

Вот выдержка из чуть более подробного сообщения в форуме (туда доступа со стороны нет, так что без ссылки):

Hallo zusammen,

pünktlich zum neuen Semester freuen wir uns, zwei neue Mitarbeiter in der Leitung der Leipzig Air begrüßen zu dürfen.

Nachdem sich Roland Herrig und Michael Krause von ihren bisherigen Aufgaben als Fachbereichsleiter Personalwesen und Chefpilot Gruppenflüge und VATSIM-Events aus zeitlichen Gründen verabschieden mussten, konnten wir Jens-Peter Huth und Michael Peregudov für diese Posten und die Mitarbeit in der Leitung der LHA gewinnen.

Jens-Peter Huth wird ab 1. Oktober die Personalbetreuung übernehmen. Er ist damit zuständig für die Betreuung unserer Piloten in allen Angelegenheiten der Bewerbung und der Mitgliedschaft.

Michael Peregudov wird sich für die Gruppenflüge und Events innerhalb der LHA stark machen. Außerdem ist er Ansprechpartner für externe Anfragen zu diesem Thema.

In diesem Sinne: Herzlichen Dank an euch, Roland und Michael für euer Engagement und die viele geleistete und oft nicht einfache Arbeit in den vergangenen zwei bzw. über drei Jahren eurer Leitungstätigkeit. Und vielen Dank an euch Jens-Peter und Michael für die Bereitschaft diese Aufgaben zu übernehmen, eure Freizeit zu opfern und an der weiteren Gestaltung der LHA mitzuarbeiten.

Тренды и инновации

Перевожу пресс-релизы о мебельной выставке в Кёльне. С английского. Везде trend да trend, прямо через строчку. Прямо на пальцы приходится себе наступать, чтобы и в русский текст этих "трендов" не напихать. Изворачиваюсь как могу. Тьфу! Аж противно, что с нами язык глянца и рекламы делает. :-/
Мне позавчера пришла наконец по почте вот эта красота. Шла из Дрездена чуть больше месяца (отправили 21 августа) обычной почтой, не авиа.

На накладной я с удивлением обнаружил штамп... самарской таможни от 15 сентября! Блин, где Дрезден, где Москва и где Самара! Нахрена такой крюк делать?! Посылка ведь из этой Самары ко мне ещё неделю шла потом.
Традиционный эпиграф: "Это ж сколько кругом на всю голову пизданутых!"

Напоминает рассказы про то, как у нас менты устраивают засаду в кустах, предварительно дав колхознику немного денег, чтобы он на своём тракторе со скоростью 20 км/ч по 2-полосной дороге со сплошной полосой посередине катался, терпение водителей испытывал.

European Day of Languages

Блин, совсем забыл: сегодня, 26 сентября, Европейский день языков. Почти профессиональный праздник. Так что всех, кому не всё равно, поздравляю. Я этот день встречаю и провожаю ударной, но ужасно нудной работой по переводу интерфейса системы управления лабораторией.

П.С. А совсем скоро, 30-го, будет уже настоящий профессиональный праздник -- Всемирный день переводчика. Его я тоже встречу ударной работой -- устным переводом на пресс-конференции "Кёльнмессе".

Покой нам только снится.

Profile

mic
beorn
Michael Peregudov
Website

Latest Month

November 2013
S M T W T F S
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by Lilia Ahner