Michael Peregudov (beorn) wrote,
Michael Peregudov
beorn

Минздрав предупреждает...

Кристофер Т. Бакли. Здесь курят
Кристофер Т. Бакли. Здесь курят
[Christopher T. Buckley. Thank You for Smoking]
Пер. с англ. Сергея Ильина. — М.: Иностранка: Б.С.Г.-ПРЕСС, 2003. — 440 с.
ISBN 5-94145-014-1 ("Иностранка")
ISBN 5-93381-044-4 (Б.С.Г.-ПРЕСС)

Хорошая книжка про лоббистов. Действительно интересно, её стоит прочитать. Но ни в коем случае не читайте её по-русски! Поняли? Ни в коем случае! Только в оригинале. Дело в том, что Сергей Ильин просто бездарно перевёл эту книгу, а редактор, видимо, даже не посчитал нужным открыть рукопись перевода. Стрелять таких переводчиков без суда и следствия! "Shut up" он перевёл "Закройся", "live" из "прямого" превратился в "живой эфир" и далее в таком духе.

А книга сама мне понравилась. Тем более что я сам курю, так что интересно посмотреть на закулисье табачного лобби, поучиться у главного героя методам воздействия на аудиторию, методам ведения дискуссий. В общем, читайте обязательно, не пожалеете. Но помните: оригинал рулит.
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments