Dreams, Yesterday's Laughter

Только что курьер из DHL принёс мне вот этот набор книг Эдварда Тафти, правда, купленный не у Лебедева, а напрямую в Амазоне.

С учётом самой дорогой доставки (а в РФ американский Амазон из-за долбоебизма нашей почты и таможни других вариантов просто не предлагает) книги обошлись мне в 171 доллар и 8 центов. По приведённой в первом абзаце ссылке можно убедиться в том, что Студия Лебедева продаёт тот же набор примерно за 314 долларов.

Русский наебизнес: три конца не накрутил — считай, расписался в том, что ты лох.

Я бы ещё понял, если бы они баксов пятьдесят накинули, но у них же почти в два раза дороже! И главное, непонятно, на кого это рассчитано: эти книги — довольно специфическая литература, совсем не ширпотреб, и их ЦА, думаю, умеет заказывать вещи в Сети, знает о существовании Амазона, может сравнить цены, и скорее всего, у неё найдётся банковская карта категории не ниже Classic, чтобы расплатиться за заказ.

Казалось бы, живя в России, давно уже пора перестать удивляться чему бы то ни было, однако окружающая действительность не даёт расслабиться.

Фундаментальная электронная библиотека «Русская литература и фольклор». Я вспомнил о её существовании только сейчас, когда палехский каталог на русском языке (а особенно его последняя глава про мотивы из этой самой литературы и этого самого фольклора в палехской лаковой миниатюре с кучей цитат, которые надо проверить и к которым нужно грамотно указать правильные источники) уже давно сдан в печать. Мне хочется убить себя об стену. :-(

Вот так, наверное, у всех бывает, кто готовит книги к изданию. Всё уже давно в типографии — и тут внезапно на что-то такое натыкаешься или о чём-то таком вспоминаешь...


И чтоб два раза не вставать: прекрасная Грамота.ру затеяла любопытный проект — «Азбучные истины».

Если вдруг кому интересно, книгу "Die Schule von Palech" можно купить в Сети вот тут за 49,90 €. Доставка по Германии бесплатно, по Европе 9 €, по миру 15 €.

Само собой, в мюнстерском Музее лакового искусства она тоже должна продаваться, но я не знаю почём.

Стоит отметить, что на сегодняшний день это самое серьёзное издание о палехском искусстве на иностранном языке. Значительная часть работ ранее никогда и нигде не публиковалась.

Сейчас впопыхах (как обычно, блин) готовим русское издание, которое должно стать если уж не самым, то одним из самых серьёзных русскоязычных изданий о Палехе. Вот только что я отослал русские тексты в издательство, потом буду вычитывать гранки. Если никто (и прежде всего ваш покорный слуга) не накосячит со сроками, 21 января книга отправится в печать и будет готова к открытию той же выставки, но уже в Берлине, в Музее им. Брёана 23 февраля 2011 года. На их сайте про это пока ни слова, но у меня есть инсайдерская информация. ;-) Если кому-то проще попасть в Берлин, чем в Мюнстер (где эту выставку можно посмотреть прямо сейчас и до 13.02.2011 включительно), настоятельно советую сходить: столько предметов сразу (и таких предметов!) за рубеж из России никогда раньше не вывозили и нигде не показывали. По идее, планируется показать эту выставку и в Москве в ВМДПНИ, но про это пока ничего точно не известно. Там же, в ВМДПНИ, планируется продавать и русское издание каталога, но что-то мне подсказывает, что цена на него будет побольше, чем 50 €. К тому же, тираж русского издания всего 500 экземпляров, из которых до России доедут 450. У немецкого — в несколько раз больше, но не помню точно сколько.

P.S. Реклама эта — исключительно из высоких побуждений, процент с продаж я не получаю.

Если писать и верстать список литературы в строгом соответствии с отечественными требованиями к библиографическим записям (то есть со всеми знаками предписанной пунктуации, их отбивками, нужными областями описания и т.п.), можно сдохнуть. Я не понимаю, кто и зачем их такими придумал. На Западе ссылки на использованную литературу оформляются в сто раз проще. Как всегда.

Блин, хочу-хочу! Но цена... Плюс ещё за доставку из США 80 баксов придётся заплатить... Блин...

Блин, как же я не люблю, когда в переводимом тексте попадаются названия журналов, фирм и т.п. Каждый раз не знаю, как с ними правильно поступать, тем более что общего правило как бы и нет.

С одной стороны, Мильчин пишет (на странице 100), что надо транскрибировать по-русски, заключая в кавычки. Но в следующем же абзаце у него читаем: "Написанные латиницей наименования книг, газет и журналов в кавычки не заключаются". И ещё ниже: "Воспроизведение названия газеты, журнала, лит. произведения в тексте на языке оригинала допустимо лишь в тех случаях, когда упоминанию этих названий одновременно придают и библиогр. характер. Целесообразнее, впрочем, в таких случаях в науч. изданиях указывать рядом с транскрибированным названием название на языке оригинала в круглых скобках..."

То есть написано много слов, а смысл -- как хотите, так и делайте.

Но ведь очевидно, что такой универсальный подход не работает, даже в пределах одной языковой пары. И вот почему.

( Collapse )

Оказывается, 7 декабря выходит новая книга Пелевина. Вот если раньше для меня даже не стоял бы вопрос, покупать или нет, то сейчас я, честно говоря, склоняюсь к тому, чтобы её не читать: последняя книга Пелевина меня разочаровала страшно, автор начал повторяться. А мне жалко тратить своё время на то чтобы в очередной раз читать триста страниц про то же самое. Печально.

Вообще у меня уже который год схожие ощущения от всей художественной литературы. Желания читать её -- ноль. Зато я взахлёб читаю то, что немцы называют Sachbücher. Мне кажется, для мозга это гораздо полезнее. А уж по соотношению потраченного времени и эффекта с худлитом им точно не сравниться. Раньше я из-за этого чувствовал себя интеллектуально неполноценным, а потом забил. Вот.

Мечта идиота: иметь дома вот такой стеллаж, как на картинке.



Но места под него нет. И не будет. :-( Я всерьёз подумываю о том, чтобы избавиться от собраний сочинений Макса Фрая и Харуки Мураками. И полку с самолётиками, похоже, тоже придётся пустить под книги. А то будет ещё хуже. И сейчас-то кошмар:

Вернулся из Мюнстера. Встал в 3:50 утра. Ранние рейсы -- зло!

Привёз результат своих (и не только) трудов:



Самое главное, конечно, написано на последней странице, там, где Impressum:



Ура!

Вот пишет sumlenny у себя в книге на странице 219:

«Английские слова и выражения, вначале встречавшиеся в основном лишь в рекламе, проникают сегодня во все сферы немецкой жизни. Билет на поезд уже называется в Германии Ticket, а не Fahrkarte. Стойка по продаже Tickets — это не Schalter, а Counter. И даже туалет на вокзале вместо привычного Toilette именуется McClean — по названию швейцарской компании-подрядчика, осуществляющей туалетное обслуживание крупнейших немецких вокзалов¹».

И далее в сноске:

«¹За такое издевательство над немецким языком в 2007 году Союз немецкого языка присвоил председателю совета директоров Deutsche Bahn Хартмуту Медорну звание человека, нанёсшего немецкому языку наибольший ущерб. Впрочем, уже через год после отставки Медорна, в феврале 2010-го, немецкие железные дороги объявили о возвращении немецких названий — стойка продажи билетов перестала быть Counter, а буклет с расписанием движения поездов перестал называться Flyer. Вероятно, большую заслугу в этом сыграла инициатива министра путей сообщения баварца Петера Рамзауэра, который за пару месяцев до этого запретил в своём ведомстве использовать слова Meeting вместо "совещание" и Task-Force вместо "проектная группа"».

Обратите внимание на выделенные мной два предложения в сноске. Обратили? А теперь открываем последний Spiegel и читаем там в интервью с нынешним шефом DB Рюдигером Грубе (стр. 78) следующее:

«Wir haben zusätzliche Mitarbeiter an den Bahnhöfen und den Service Points für die Kundenbetreuung abgestellt, wir haben eine Hotline eingerichtet...» (Выделение опять моё.)

По ходу, пора Рамзауэру на пару с GfDS вломить по первое число этому Грубе...

Кстати, про McClean вместо Toilette слышу впервые: на всех вокзалах WC написано, в том числе на крупных. Может, конечно, за тот год, что я не был в ФРГ, что-то изменилось...