Category: путешествия

Category was added automatically. Read all entries about "путешествия".

бегемотик

ХХС aka Дворец Советов

Вот такой пасхальный прикол приготовили нам разработчики карт Google:



Вот пруфлинк, но думаю, скоро поправят.

А ещё можно было «Бассейн „Москва“» написать, ага.

(via @moscowwalkslive)
черепаха

Шенгенские визы на 5 лет, но не в те страны

По ходу дела, не тот язык я учил. Надо было всё-таки романские выбирать. :-/

ВЕДОМОСТИ

Открытие Европы

Россияне могут получить привилегии при получении виз в страны шенгенской зоны — уже третью визу будут выдавать на пять лет

У России с Евросоюзом есть существенное продвижение в том, что касается облегчения визового режима, никаких технических и организационных препятствий для отмены нет, сообщил вчера на пресс-конференции в Москве министр иностранных дел Сергей Лавров.
Читать целиком

бритва

Чуть-чуть рекламы про палехский каталог

Если вдруг кому интересно, книгу "Die Schule von Palech" можно купить в Сети вот тут за 49,90 €. Доставка по Германии бесплатно, по Европе 9 €, по миру 15 €.

Само собой, в мюнстерском Музее лакового искусства она тоже должна продаваться, но я не знаю почём.

Стоит отметить, что на сегодняшний день это самое серьёзное издание о палехском искусстве на иностранном языке. Значительная часть работ ранее никогда и нигде не публиковалась.

Сейчас впопыхах (как обычно, блин) готовим русское издание, которое должно стать если уж не самым, то одним из самых серьёзных русскоязычных изданий о Палехе. Вот только что я отослал русские тексты в издательство, потом буду вычитывать гранки. Если никто (и прежде всего ваш покорный слуга) не накосячит со сроками, 21 января книга отправится в печать и будет готова к открытию той же выставки, но уже в Берлине, в Музее им. Брёана 23 февраля 2011 года. На их сайте про это пока ни слова, но у меня есть инсайдерская информация. ;-) Если кому-то проще попасть в Берлин, чем в Мюнстер (где эту выставку можно посмотреть прямо сейчас и до 13.02.2011 включительно), настоятельно советую сходить: столько предметов сразу (и таких предметов!) за рубеж из России никогда раньше не вывозили и нигде не показывали. По идее, планируется показать эту выставку и в Москве в ВМДПНИ, но про это пока ничего точно не известно. Там же, в ВМДПНИ, планируется продавать и русское издание каталога, но что-то мне подсказывает, что цена на него будет побольше, чем 50 €. К тому же, тираж русского издания всего 500 экземпляров, из которых до России доедут 450. У немецкого — в несколько раз больше, но не помню точно сколько.

P.S. Реклама эта — исключительно из высоких побуждений, процент с продаж я не получаю.
duden

Lost in Translation: названия периодики

Блин, как же я не люблю, когда в переводимом тексте попадаются названия журналов, фирм и т.п. Каждый раз не знаю, как с ними правильно поступать, тем более что общего правило как бы и нет.

С одной стороны, Мильчин пишет (на странице 100), что надо транскрибировать по-русски, заключая в кавычки. Но в следующем же абзаце у него читаем: "Написанные латиницей наименования книг, газет и журналов в кавычки не заключаются". И ещё ниже: "Воспроизведение названия газеты, журнала, лит. произведения в тексте на языке оригинала допустимо лишь в тех случаях, когда упоминанию этих названий одновременно придают и библиогр. характер. Целесообразнее, впрочем, в таких случаях в науч. изданиях указывать рядом с транскрибированным названием название на языке оригинала в круглых скобках..."

То есть написано много слов, а смысл -- как хотите, так и делайте.

Но ведь очевидно, что такой универсальный подход не работает, даже в пределах одной языковой пары. И вот почему.

Collapse )
бритва

Покой нам только снится (очередная серия)

Ох, граждане... сумасшедшая у меня неделька. Только что вернулся из Мастерской Петра Фоменко. Смотрел "Трёх сестёр". Всё-таки не любит Чехов людей вообще и своих героев в частности. Но спектакль прекрасен, особенно после крайне негативных впечатлений от на редкость безобразного "Дяди Вани" Туминаса в вахтанговском, где актёры, казалось, совершенно не представляли себе, что им делать с чеховским текстом. А тут -- наслаждение! Большое спасибо милой kitten_017Ане, что вытащила.

Правда, случилось так, как у меня почти всегда бывает: стоит в кои-то веки взять билет в театр -- как тут же наваливается. Нет чтобы спокойно улететь завтра ночью в Ташкент -- надо перед этим непременно ещё в одном месте попереводить, сломя голову разъезжая в дождь по городу. А ведь ещё чемодан собирать... Хорошо хоть в Узбекистан то ли первым, то ли бизнес-классом лететь: все формальности в ДМД меньше времени займут, и поспать чуть-чуть можно будет в удобном кресле -- а это ой как важно, если учесть, что прилетаем мы в 4:30 по местному, а в 10:00 уже надо быть в кабине и синхронить потом два дня.

Что, думали, это всё? Нет! В субботу рейс в 7:15 утра (т.е. подъём эдак в четыре -- полпятого), и уже самый что ни на есть эконом-класс (т.е. хер-сон), в 10:30 посадка в ДМД, а в 16:00 того же дня я торжественно сажусь за руль и херачу под Лихославль Тверской области париться в бане. %) Вот там наконец будет отдых.

Но до этого приятного финала ещё надо дожить, ибо вот прямо сейчас мне ещё предстоит где-то с час в ночи переводить аццкий интерфейс софта для медлабораторий.

Нас ебут, а мы крепчаем. Вот так.
бегемотик

Executed at the point of a poisoning

Недавно весь рунет смеялся над Squirrel Institute на сайте РАН. (Я, кстати, давно говорил, что надо это бесполезное сборище старпёров разогнать к ядрене-фене, а бюджет РАН направить на что-нибудь более полезное. Но сейчас речь не об этом.)

Так это ещё что! Я на прошлой неделе в Новосибирск летал. Так вот поглядите, какую мне там таксист квитанцию выдал. Когда я её внимательно прочитал, меня аж пот холодный прошиб: у меня, оказывается, были все шансы живым домой не вернуться. Как всё обошлось, до сих пор не понимаю. Провидение, не иначе! ;-)

Collapse )
газы!

Da, wo die Stadt ihren Notausgang hat...

Сегодн я вечером варвались-таки с kitten_017любимой из города. Вот только вернулись. Ездили в Звенигород, в Саввино-Сторожевский монастырь. Окунулись в ледяную воду (там купель), набрали из родника 21 литр. Водичка, знаете, весьма и весьма бодрит, особенно в такую жару и духоту.

Туда ехали по Рублёвке через Николину гору, обратно по Звенигородке. Докладываю: видимость везде фиговая, но не смертельно, в пределах установленных скоростных ограничений можно ехать спокойно. Отдельные товарищи даже пёрли "тапку в пол". Ну, такие всегда найдутся.

В монастыре, к счастью, дым только видишь, запаха нет и дышится легко.
газы!

Teelichter

Вчера был второй Адвент. В этом году я поставил себе цель не пропустить ни одного, пока получается. А то год назад я так завертелся с работой и делами, что о душе как-то позабыл. Нехорошо это.

Все, наверное, знают, что на Адвент положено зажигать от одной до четырёх свечей по мере приближения к Рождеству. Вчера, соответственно, было две.



Доставая свечки из коробки, я осознал, что этими свечками пользуюсь уже десять (!) лет. Осенью 1999 года я был в Дюссельдорфе по обмену, свечи такие я до того никогда не видел. Я спросил у своих Gasteltern, где они такие берут. Они сказали, что в Дюссельдорфе только-только открылась местная IKEA, о которой в России тогда вообще слыхом не слыхивали, и свечки продают там по 5 марок за 100 штук. Да, это было ещё то золотое время, когда не было убогих цветных фантиков евро, а были нормальные национальные валюты в каждой европейской стране.

Я попросил привезти мне такой пакет со свечками, если им, конечно, не трудно. Им было не трудно, более того, они даже отказались взять мои пять марок -- свечки получились подарком.

И вот прошло уже десять лет, а я до сих пор не израсходовал эти 100 свечек. Их, наверное, ещё штук 20 осталось. Почти каждый раз, когда я достаю из коробки новую, вспоминаю те чудесные дни в Дюссельдорфе, которые, кстати сказать, тогда очень сильно перестроили мой мозг. Но это уже отдельная история. В Дюссельдорфе я с тех пор больше не был. Надо наконец собраться и съездить: он мне тогда очень понравился.

И напоследок для сравнения: сегодня в российской Икее такие же свечки продают по 199 рублей за 24 штуки. Интересующиеся могут с помощью несложных математических действий проследить, как сильно изменилась цена. Подсказка: когда в Германии вводили евро, обменный курс был две марки за один евро.
газы!

UUDD-URRR / DME-ROV

Завтра лечу в Ростов-на-Дону, вот сюда. Вернусь в воскресенье -- и из Домодедова сразу на радио. Потом, слава Богу, два выходных. Всем счастливо оставаться!
СССР герб

Если вдруг кому интересно



Сразу говорю: мопед не мой сам поехать не смогу, но инициативу хороших людей этим кросс-постом поддерживаю.