?

Log in

No account? Create an account

Entries by category: россия

Dolmetschen. Rückblicke

Решил чуть-чуть прибраться в комнате и наткнулся на старые ежедневники. Отчего-то потянуло на воспоминания о своих первых переводах.

Читать воспоминанияCollapse )
«В 1993 году он [Мирбако Додокалонов — М.П.], тогда рядовой 12-й заставы Московского погранотряда Группы Пограничных войск Российской Федерации в республике Таджикистан, совершил подвиг. Обычный такой подвиг: под огнём афганских моджахедов бросился в горящее помещение, чтобы достать и принести обороняющимся сослуживцам боеприпасы. В том бою погибли 25 российских военнослужащих, шестеро получили звание Героя России (в том числе четверо — посмертно). А потом ещё и фильм сняли по мотивам этого боя, "Тихая застава" называется.

Мирбако тоже получил орден — "За личное мужество", а также тяжёлую контузию, после которой был комиссован. Когда орденоносец, уже в 2000-е, трудился гастарбайтером на подмосковной стройке, награда часто помогала ему при рейдах ФМС. Однако в итоге Мирбако, которому отказали и в статусе ветерана, и в российском гражданстве, вернулся в родной кишлак. Сейчас он растит шестерых дочерей, кое-как перебивается, изготавливая и продавая кирпичи, а также мечтает вернуться в Россию, где можно заработать настоящие деньги. Настоящие, конечно, по меркам Таджикистана — в Москве от таких заработков брезгливо воротятся».1

Стыдно. Стыдно, товарищи.

А Лавров после этого вообще в отставку должен уйти. Если бы эти деятели из красивой сталинской высотки на Смоленской площади делали то, что они должны делать (ну, например, отстаивали бы интересы граждан РФ в подобных ситуациях), а не пинали одно место, у российского паспорта было бы больше шансов стать документом, которым стоит гордиться, а не изделием из бумаги и коленкора, которое периодически (в последнее время всё чаще и чаще — и в этом виновато, конечно, далеко не только МИД РФ) хочется со злости сжечь, порвать или выкинуть на помойку.

Достало всё.

_______________________________
1 Источник.

Не ожидал, но приятно

Ну надо же! Всё-таки Сочи. Я, честно говоря, был почти уверен, что МОК выберет Пхенчхан.

Не могу сказать, что я усраться как рад, но всё-таки немного приятно.

Теперь по-русски

Я, пожалуй, на некоторое время прекращу мучить тех, кто не знает немецкого, и помучаю себя, набирая текст на виртуальной клавиатуре. Поэтому пост будет небольшой.

Итак, последний пост _nastik'a сподвиг меня на то, чтобы тоже похвастаться: я бросил курить. Да-да, именно так. Я припёр с собой блок Gitanes, выкурил пачку -- и понял, что мне просто больше не хочется. Вот так.
Теперь меня интересует один момент: начну ли я снова курить, когда вернусь в Москву?..

Вчера ещё раз съездил в Шпейер. Удивительный город! Там я увидел самую красивую церковь из тех, в которых мне доводилось бывать. Да к тому же ещё и лютеранскую. Сегодня поеду туда на концерт, буду слушать альт и орган.

Profile

mic
beorn
Michael Peregudov
Website

Latest Month

November 2013
S M T W T F S
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930

Tags

Syndicate

RSS Atom
Powered by LiveJournal.com
Designed by Lilia Ahner